Cấu trúc あげるvà さしあげる

私(わたし)は誕生日(たんじょうび)に妹(いもうと)に綺麗(きれい)なドレス(どれす)をあげた。

Tôi đã tặng cho em gái một chiếc váy thật đẹp vào ngày sinh nhật nó.

あたしは初(はじ)めての給料(きゅうりょう)を貰(もら)った時(とき)に母(はは)にハンドバッグ(はんどばっぐ)をあげました。

Khi nhận được tháng lương đầu tiên mình đã tặng cho mẹ một chiếc túi xách.

毎月(まいつき)、息子(むすこ)に小遣(こづか)いをあげてる。

Tháng nào tôi cũng cho con trai tiền tiêu vặt.

父(ちち)の誕生日(たんじょうび)に、ネクタイ(ねくたい)をあげました。

Vào ngày sinh nhật bố, tôi đã tặng ông một chiếc cà vạt.

“ケーキを食(た)べる？一口(ひとくち)あげるよ”

“Ăn bánh không? Cho miếng này”

正月(しょうがつ)は孫(まご)に年玉(としたま)をあげるつもりです。

Tết này tôi sẽ cho mấy đứa cháu tiền mừng tuổi.

山下(やました)さんにチョコレートをあげました。

Tôi đã tặng cho anh Yamashita Sô cô la.

担任先生(たんにんせんせい)にマフラーをあげました。

Tôi đã tặng giáo viên chủ nhiệm của mình một chiếc khăn choàng.

“ボールペンがありませんか？私(わたし)のを一(ひと)つあげますよ。”

Có bút bi không? Cho cậu 1 chiếc của tôi này

“この本(ほん)を読(よ)み終(お)わりましたから、全部(ぜんぶ)あげますよ。”

Quyển sách này tôi đọc xong rồi, cho bạn hết đấy.

姉(あね)は好(ず)きな人(ひと)にチョコレートをあげました。

Chị tớ đã tặng người thương Sô cô la.

両親(りょうしん)は近所(きんじょ)に旅行(りょこう)のお土産(みやげ)をあげました。

Bố mẹ đã tặng hàng xóm quà du lịch về.

昨日(きのう)の雨(あめ)の時(とき)、竹口(たけぐち)さんは小林(こばやし)さんに傘(かさ)をあげました。

Hôm qua lúc trời mua anh Takeguchi đã đưa ô cho chị Kobayashi đó.

リュウ(りゅう)さんは来月国(らいげつこく)に帰(かえ)りますから、皆(みな)に机(つくえ)や椅子等(いすなど)あげます。

Anh Ryu tháng sau là về nước rồi nên anh ấy cho mọi người đồ đạc như là bàn, ghế.

星子(ほしこ)ちゃんは親(おや)があげた携帯電話(けいたいでんわ)を無(な)くしてしまったので、ずっと悲(かな)しい。

Hoshiko đã làm mất chiếc điện di động mà bố mẹ cậu ấy tặng nên cậu ấy cứ buồn mãi thôi.

自分(じぶん)から目上(めうえ)の人(ひと)に物(もの)を渡(わた)す際(さい)などに「差(さ)し上(あ)げます」という言(い)い方(かた)をします. この「差(さ)し上(あ)げる」には、「上げる」という言葉が入っていることから、謙譲語として目上の方.

「差(さ)し上(あ)げる」は「あげる・与(あた)える」や「やる」の謙譲語(けんじょうご)です。

 “課長(かちょう)、よろしいければ、この本(ほん)さしあげますよ”

Trưởng phòng, nếu được thì tôi xin tặng anh quyển sách này.

打(う)ち合(あ)わせの日程(にってい)については、後(のち)ほどお電話差(でんわさ)し上(あ)げます。

Về lịch trình cuộc gặp mặt, tôi sẽ điện thoại lại (cho ông/bà) sau ạ.

お電話差(でんわさ)し上(あ)げる場合(ばあい)、いつのお時間帯(じかんたい)ならご都合(つごう)がよろしいでしょうか？

Trong trường hợp phía tôi gọi điện cho ông/bà, thời gian khi nào thì thích hợp ạ?

お越(こ)しいただいた皆様(みなさま)に、記念品(きねんひん)を差(さ)し上(あ)げます。

Quý vị đã tới đây, chúng tôi xin gửi tặng một món quà kỉ niệm.

私(わたし)は彼(かれ)にこの資料(しりょう)を差(さ)し上(あ)げました。

Tôi đã cho anh ấy tài liệu rồi.

入試(にゅうし)のことについてご連絡(れんらく)を差(さ)し上(あ)げる。

Tôi liên lạc cho bạn về kỳ thi đầu vào.

結婚式(けっこんしき)のお祝(いわ)いに、高級(こうきゅう)な引(ひ)き出物(でもの)を差(さ)し上(あ)げます。

Để chúc mừng đám cưới, chúng tôi tặng (khách mời) những món quà đáp lễ cao cấp.