Bài học này sẽ giúp các bạn hiểu rõ được các sử dụng, ý nghĩa của cấu trúc くれる、くださる. Để giao tiếp tiếng Nhật thành công, bạn phải nắm được bản chất của những cấu trúc cơ bản như thế này trước đã nhé!
1.くれる、くれます
Ý nghĩa 1: Ai đó cho, tặng mình thứ gì
例文：
|
お姉さんが僕にお金をくれました。 |
|
Chị tớ đã cho tớ tiền đó. |
|
駅の近くで、知らない人が私にティッシュペーパーをくれました。 |
|
Ở gần mấy ga tàu, mấy người lạ hay tặng cho tôi gói giấy ăn (Dịch theo đúng cấu trúc là vậy nhưng chúng ta có thể hiểu theo ý xuôi: Tôi hay đc mấy người lạ cho giấy ăn ở gần mấy ga tàu điện). |
|
先輩が私に沢山有益なアドバイスをくれました。 |
|
Tiền bối đã cho tôi thật nhiều lời khuyên hữu ích. |
|
毎月、お母さんが僕に小遣いをくれます。 |
|
Mẹ tớ cho tớ tiền tiêu vặt hàng tháng. |
|
ユコちゃんがくれた漫画は、もう全部読みました。 |
|
Mấy quyển truyện tranh Yuko cho mình, mình đã đọc xong hết rồi. |
|
友人がくれた帽子を、毎日使っている。 |
|
Tôi đội chiếc mũ bạn thân tặng tôi mỗi ngày. |
|
誕生日に私に何もくれない人は友達じゃない。 |
|
Đứa nào không tặng quà sinh nhật tao, đứa đó không phải là bạn tao nha. |
|
ホテルのスタッフが僕に地図をくれました。 |
|
Nhân viên khách sạn đã cho tôi tấm bản đồ. |
|
好きな人がチョコをくれたら、嬉しくなりました。 |
|
Nếu được người mình thích tặng Sô cô la thì càng vui biết bao. |
Lưu ý: Có thể lược bỏ 僕, 私 thì người nghe vẫn hiều là người nhận là mình.
Ý nghĩa 2: ai đó cho, tặng cho người trong gia đình, người thân của mình (bố mẹ, anh chị em, vợ chồng…)
例文：
|
山田さんは僕の父に北海道のお土産をくれました。 |
|
Bác Yamada đã tặng cho bố mình quà đi Hokkaido về nè. |
|
田中さんは妹に花をくれました。 |
|
Anh Tanaka đã tặng em gái tớ hoa. |
|
友達が姉にくれた本はとても面白い（私の姉） |
|
Quyển sách anh bạn tặng chị tớ thú vị cực kỳ. (TH này sẽ hiểu là chị của mình). |
Khác với:
|
友達が姉にあげた本はいい本です。(他人の姉) |
|
Quyển sách bạn tặng chị ấy thú vị lắm (Chị của một người nào đó, không phải của người nói). |
Ý nghĩa 3: cho động vật ăn, tưới cây
例文：
|
鳥にえさをくれました。 |
|
Cho chim ăn. |
|
盆栽に水をくれました。 |
|
Tưới nước cho cây bonsai. |
2.くださる、くださいます
Là tôn kính ngữ của くれる、くれます. Dùng trong những trường hợp: thể hiện sự tôn kính của bản thân đối với người cho, tặng ; ví dụ như 上司、目上、取引先 (cấp trên, bề trên, khách hàng). Người nhận là bản thân mình hoặc người trong nhóm của mình (gia đình, người thân).
例文：
|
“すみません、お水をください。” |
|
Xin lỗi, làm ơn cho tôi nước. |
|
社長が下さったペンはとてもいいペンです。 |
|
Chiếc bút mà ngài giám đốc tặng tôi quả thật là một chiếc bút rất tốt. |
|
部長が弟にケーキをくださいました。 |
|
Em trai tớ được trưởng phòng tặng bánh sinh nhật. |
CẤU TRÚC CHUNG
[Người cho] は [tôi/ người thân tôi] に [vật] を くれる,くださる
Vậy là Be Me (bi mi) đã giới thiệu xong với các bạn về cấu trúc くれる、くださる. Hy vọng bài viết có ích với các bạn. Mọi ý kiến và góp ý, xin vui lòng để lại bình luận ở dưới cho Be Me biết nhé!
Hi! I realize this is kind of off-topic however I had to ask.
Does running a well-established website such as yours take a massive amount work?
I am completely new to running a blog but I do write in my diary on a
daily basis. I’d like to start a blog so I can easily share my own experience and feelings online.
Please let me know if you have any kind of suggestions or tips
for new aspiring bloggers. Appreciate it!
Here is my web-site: Royal CBD
Hi Royal CBD. Thanks for your conmment on my website. I’m the newbie, too. I’ve just built my blog for 4 months. At the beginning, It took a certain time to make my blog like this by myself, but now I only focus on writing the content. There are many tools to help u to complete the article fast. You don’t have to take so many massive works later. You can search tips on google by your language. I’m also learning by reading some other people’s blog in VN. Good luck!