Thể bị động tiếng nhật – thể bị động trong tiếng Nhật

THỂ BỊ ĐỘNG 受(う)け身(み)/ 受動態(じゅどうたい)

Thể bị động trong tiếng Nhật được sử dụng khi chúng ta muốn tập trung nhấn mạnh vào chủ thể chịu tác động hoặc bị tác động của một hành động hay bởi 1 chủ thể khác.

 Ý nghĩa: Bị ai đó làm gì/ được ai đó làm gì

 Cách chia:

Phân loại:                     

Thể bị động là cách diễn đạt quen thuộc trong tiếng Nhật, tuy vậy chúng cũng được phân chia thành các loại khác nhau tùy vào hoàn cảnh sử dụng.

(1)-Bị động trực tiếp 直接(ちょくせつ)受(う)け身(み)

Bị động trực tiếp là khi chủ ngữ là chủ thể chịu tác động trực tiếp bởi một hành động nào đó.

Dạng chủ động:  A は B を Động từ

Dạng bị động:  B は A に Động từ chia thể bị động

例文(れいぶん):

(2)-Bị động gián tiếp 間接受(かんせつう)け身(み)

Dạng chủ động: A が B に C をĐộng từ

Dạng bị động: B は A に C をĐộng từ thể bị động

例文(れいぶん)

 Bị động gián tiếp lại được phân thành 2 loại sau đây

(2.1)-Bị động sở hữu

Vật bị tác động lên là vật thuộc sở hữu của chủ thể chịu tác động

例文(れいぶん)

Phần trong ngoặc có thể lược bỏ thì người nghe vẫn hiểu ra rằng vật bị tác động thuộc sở hữu của người nói, và nếu không rõ ai là người tác động lên thì cũng có thể bỏ chủ thể tác động.

 (2.2)- Bị động gián tiếp của tự động từ (mang hàm ý bị làm phiền, bị ảnh hưởng nên cảm thấy rất khó chịu)

Các động từ trong TH này là TỰ ĐỘNG TỪ chứ không phải ngoại động từ như các TH ở trên

例文(れいぶん):

 (3)- Dạng bị động mà chủ thể của hành động không cần thiết phải nhắc tới

Khi chúng ta chỉ muốn nhấn mạnh đến vật bị tác động vào thời gian nào, bị tác động ra sao chứ không quan tâm ai là người tác động thì nó chính là trường hợp này. Ví dụ như: cây cầu kia được xây năm nào (chứ không muốn biết ai xây nó), sự kiện này được tổ chức vào ngày tháng năm nào, mạng xã hội này đang được rất nhiều người sử dụng (hiện không quan tâm ai hoặc tổ chức nào là người tạo ra nó)… Tức là người nói muốn nhấn mạnh điều khác chứ không phải AI là người tác động lên nó thì hoàn toàn có thể lược bỏ phần chủ thể tác động.

例文(れいぶん):

 (4)-Câu bị động sử dụng cụm từ によって

「によって」thường được sử dụng thay cho 「に」khi nhắc đến tác giả của những tác phẩm, công trình nghệ thuật, kiến trúc, phát minh có ý nghĩa lịch sử, xã hội quan trọng.

Thường nó được sử dụng chủ yếu khi chủ thể tác động thuộc 4 nhóm sau đây:

1, Nhân vật/ người nổi tiếng, có tầm ảnh hưởng

2, Một số lượng người nhất định (không thể xác định chính xác, VD: rất nhiều người, rất ít học sinh…)

3, Tổ chức, người sáng lập

4, Một nhóm người có đặc tính chung không thể định rõ (VD: người yêu thích truyện trinh thám, những người ăn kiêng…)

 Trên đây là trình bày về thể bị động trong tiếng Nhật. Hy vọng rằng bài viết có ích đối với bạn!

Bài viết thuộc Beme.co.in